✧ 번역 ∥ 마츠시마 소우 ∥마리우스 요 ∥ 2018. 09 Wink UP 베스트 콤비 대상

 

2018.09 WINK UP

ベストコンビ大商

베스트 콤비 대상

 松島 聡 & マリウス葉 

마츠시마 소우 &  마리우스 요

 

베스트 콤비 대상 2018

 

매년 항례의 베스트 콤비 대상. 올 해도 많은 투표 감사합니다.

올 해의 1위를 빛낸것은 소우마리!

스페셜 화보와 기쁨의 목소리르 전합니다.

  

“ 서로의 어떤 부분을 인정하고 있나요? 

        그것은 존재 그 자체에요. ”

 松島 (마츠시마)  マリウス(마리우스)

( 의역有, 오역이 있다면 알려주세요! )

다른 화보 사진들은 잡지를 통해 봐 주세요 0.<

 松島 

베스트 콤비 1위 정말 기쁘네요!
(라며 박수치는 둘)

マリウス
그래서 아까 하이터치 하자고 말했구나!

 松島 
목표로 해왔으니까.
우리만큼 국제성이 강한 신메는 없으니까 말이야
마리랑 와(일본)와 양(서양)이 어우러진 느낌이니깐 

マリウス
나는 1위를 해낼 거라 생각했어!

 松島 
(독자코멘트를 읽으며)
'마리가 내 방에 와서 자곤 한다' 라던가 저희의 그런 에피소드를 알고 있으니까 투표하겠다고 생각해주시는 거군요? (저희에 대한 정보를) 아무것도 모르셨다면 투표해주시지 않으셨을 거라 생각해요.





マリウスマリウスマリウス
그런 사이좋은 점이 있으니까 말이야.
서로 인정하고 있으니까 말이야.

어떤 점을 인정하고 있는가?
라고 한다면 그건 존재 그 자체야.

서로 여러 가지를 경험해왔네.

보통의 사람이라면 이런 관계성이 될 수 없었을 테니까 말이야!

 松島 
짙네요~(사이가 두텁네요)

マリウス
짙네요! 깊어!!

 松島 
다른 분들은 맛보지 못한 관계성일지도!

マリウス
여러 산과 벽을 넘어온 우리 둘이니까 말이야.

 松島 
산도 있고 골짜기도 있고~

マリウス
게다가, 둘이서만 콘서트를 해 본 신메도 우리밖에 없네?


 松島 
확실히, 그것은 강점이네.
이렇게까지 쏙 맞는 그룹은 없어. 나는 마리우스가 신메가 아닌 쟈니스 인생은 전혀 상상도 할 수 없어...





マリウス
기뻐! 나랑 같은 마음이야♡

 松島 
마리가 다른 선배들이랑 신메라던가 상상할 수 없는걸!


マリウス

이렇게까지 오픈할 수 없을지도

 松島 

나도 마리우스에게는 좋은 의미로 강하게 말할 수 있고 약한 소리도 할 수 있어. 마리우스도 나에게 있어서 그렇고 말이야.

マリウス
앞으로도 길고 좋은 관계성으로 있고 싶네.

 松島 
하지만 최근에는 드물게도 바쁘다 보니 마리뿐만이 아니라 다른 멤버와도 어딘가에 가거나 하지 못하고 있네. 써머파라도 올해에는 없고...

マリウス
하지만 그만큼 24시간테레비가 있으니까!

 松島 
24시간 함께 있으니까! 방송 기대해줬으면 좋겠어!

マリウス
그러고 보니 최근에 소우쨘 근육 트레이닝에 눈을 떴지요!?

 松島 
맞아요. 눈을떴습니마리우스~

マリウス
그러면 나랑 같은 헬스장에...

 松島 
같은 지점은 좀... 자매점 정도로 봐줘 (웃음)

マリウス
그 정도라면 괜찮아?

 松島 
괜찮아! (웃음) 서로 절차탁마하자!

マリウス

서로밖에 모르는 부분이 있으니까 말이야.
다른 멤버는 모르는 부분을 소우쨘은 알아주기도 해

 松島 
이렇게 개성이 다르고 가치관도 전혀 다른데도 함께 라이브라던가 하나의 작품을 만들 수 있는 것도 이 신메 뿐일지도 몰라! 그건 자신 있게 말할 수 있어.

マリウス
그렇네!





 松島 
마지막으로 투표해주신 여러분께 아리가또고자이마리우스♡

マリウス
여태까지 중에 가장 큰 아리가또고자이마리우스네♡

 松島 
아리가또고자이마츠시마!

하지만, 그만큼 정말 우리에 대해 알아주고 관계성에 대해 깊이 알아주기 때문에 *리플링은 물론 리플링 이외의 섹시걸분들도 투표해주셨다고 생각합니다. 앞으로 마리쨘이 20살이 되고 더욱 성장해갈수록 보다 신메의 느낌도 강해져 갈 테니까,
앞으로도 계속 응원해주셨으면합니다.

マリウス
깔끔하게 정리해주셨습니다(웃음) 그리고 소우쨘의 좋은 점, 저의 좋은 점을 더욱 더 좋아해주셨으면 좋겠습니다♡

 *리플링(リープリング)  = Liebling , 소우마리가 소우마리 팬들에게 붙인 애칭

 ✧ ✧ ✧ 

소우마리 평생 마츠시마어로 신메해주세요.. 

( QRzone 에서 말하기를 친밀한 멤버를 줄여서 신메라 하는 줄 알았다고 ㅋㅋㅋ) 

어렸을 때는 그렇게나 많이 싸웠다더니... 

이제는 서로에게 누구보다 의지가 되는 존재가 되었다는 거에서 소우마리의 성장을 느낀다 ㅠ_ㅠ 

전해지지는 않겠지만 베스트 콤비 대상 1위 축하해! 

행복해하는 모습을 보니 투표한 보람을 느낀다 ㅠ_ㅠ!!!

 앞으로도 여러 봄과 겨울을 함께 헤쳐나갈 소우마리를 응원합니다

 So Little Mermaid 

iwlus2.tistory.com